Aantekeningen bij de Bijbel: Job 30:1

Job 30:1

SV	Maar nu lachen over mij minderen dan ik van dagen, welker vaderen ik versmaad zou hebben, om bij de honden mijner kudde te stellen.
WLC	וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבֹותָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃
Trans.	wə‘atâ śāḥăqû ‘ālay ṣə‘îrîm mimmennî ləyāmîm ’ăšer-mā’asətî ’ăḇwōṯām lāšîṯ ‘im-kaləḇê ṣō’nî:

AC	א ועתה שחקו עלי-- צעירים ממני לימים אשר-מאסתי אבותם-- לשית עם-כלבי צאני
ASV	But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.
BE	But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks.
Darby	But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.
ELB05	Und nun lachen über mich Jüngere als ich an Jahren, deren Väter ich verschmähte, den Hunden meiner Herde beizugesellen.
LSG	Et maintenant!... je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.
Sch	Jetzt aber lachen über mich, die an Jahren jünger sind als ich, deren Väter ich verschmäht hätte, sie neben die Hunde meiner Herde zu setzen.
Web	But now they that are younger than I, have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.